O registro obtido na Internet sobre a família Maas, diverge de dados encontrados no Arquivo Histórico de Blumenau. Conforme estudos e entrevistas realizadas, houve um tempo em que as coisas eram muito difíceis. O que se sabe, é que, os registros de nascimento eram feitos na maioria das vezes após o nascimento da criança, além disso, quem o fazia era um inspetor de quarteirão, ou seja, uma pessoa de determinado distrito encarregado de levar, depois do acúmulo de nascimentos, as informações à Comarca Oficial ou “Ofício do Registro Civil” que tinha a incumbência de formalizar os dados chegados a eles. Como conseqüência dessa demora, as informações chegavam distorcidas. Vejamos então as diferenças encontradas:
No endereço eletrônico:
a) HTTP://astrideboehs.blogspot.com
August Maas nasc. Aproximadamente em 1840 na Alemanha. Deve ter imigrado em torno de 1860 para o Brasil cc Henriete Klön. Pais de Friedrich Julius August nascido em 1863 cc Emile.
b): Fundação Cultural de Blumenau. Arquivo histórico José Ferreira da Silva. Fundo de memória da cidade. Estudo de Genealogia. Dados extraídos dos livros de registros da Comunidade Evangélica Centro. Tradução transcrição do original 1857/1896 – Curt Hoeltgebaum – Blumenau/2004
MAASS, Friedrich (Fritz) August Maass cc Dorothea n. Bohm (Baum). Pais de August Maass – 12.09.1861 de Lasbeck, colono em Benedito, casou no Encano aos 02.05.1880 com Emile Kammholz – 28.03.1862 mde Arnhausen.
Concluindo: a primeira informação que diverge é a maneira como é escrito o sobrenome (Maas/Maass), além disso, o nome “Friedrich”, pois na primeira pesquisa pertence ao filho e no segundo achado se refere ao pai. Mas entre as duas opções a segunda é mais viável, uma vez que se encontra nos registros da “Comunidade Evangélica de Blumenau”.
Finalmente, cremos que aos poucos as coisas estão clareando, graças à pesquisa incansável das professoras idealizadoras do projeto, que, mesmo diante de tantos obstáculos seguem as investigações.
OBS.: Pelo visto o pimeiro Augusto Maas chegou ao Brasil após o nascimento de seu filho em 1861, porque este tem em seu registro de nascimento o local intitulado Lasbeck, Alemanha.
